“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”
張璐譯文：“For the ideal that I hold dear to my heart，I ’d not regret a thousand times to die�！�
“人或加訕，心無(wú)疵兮”
張璐譯文：“My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside�！�
3月14日，全國(guó)兩會(huì)的最后一天，溫家寶總理在人民大會(huì)堂三樓金色大廳召開(kāi)的中外記者會(huì)讓全球的目光在此刻聚焦，溫總理溫文爾雅的氣質(zhì)、條理清晰的思路、不時(shí)的妙語(yǔ)連珠引經(jīng)據(jù)典讓中外媒體無(wú)不為之折服，但同時(shí)，在總理身邊，一位美女翻譯的精彩表現(xiàn)為此次記者招待會(huì)錦上添花。這位美女翻譯就是張璐，是胡錦濤主席、溫家寶總理的首席翻譯。
“總理身邊的翻譯換人了”
“華山再高，頂有過(guò)路……”回答記者提問(wèn)前，溫家寶總理首先發(fā)表講話，在引用這句古語(yǔ)時(shí)，總理的每一次微笑、每一個(gè)手勢(shì)都會(huì)引來(lái)記者們快門(mén)響動(dòng)的聲音。
“咦，總理身邊的翻譯換人了！”身邊一位記者率先發(fā)現(xiàn)，并小聲地說(shuō)了一句，大家順著她的視線看去，果然，坐在總理左側(cè)的翻譯不再是以前的翻譯費(fèi)勝潮，而是一位美女翻譯官。
兩個(gè)多小時(shí)的翻譯中，可能是因?yàn)橛行┚o張，她有兩次與總理“搶話”。
“總體上，她翻譯得不錯(cuò)！”發(fā)布會(huì)結(jié)束時(shí)，全國(guó)人大外事委的一位官員一邊夸贊一邊透露，女翻譯官叫張璐，畢業(yè)于外交學(xué)院，現(xiàn)任外交部翻譯室英文處副處長(zhǎng)，有著豐富的高翻經(jīng)驗(yàn)。
翻閱過(guò)去7年總理記者會(huì)的文字材料，從2006年至2009年，總理的翻譯是費(fèi)勝潮，在費(fèi)勝潮之前的兩年記者會(huì)上，均為女翻譯協(xié)助總理參加記者會(huì)，而此次張璐的出現(xiàn)，是五年來(lái)首次起用女翻譯。
據(jù)了解，費(fèi)勝潮現(xiàn)為外交部翻譯室英文處處長(zhǎng)。
“穿著有品位發(fā)型超好”
張璐大氣穩(wěn)重的翻譯臺(tái)風(fēng)，自信優(yōu)雅的氣質(zhì)謀殺了中外記者不少菲林（指膠片）。網(wǎng)友對(duì)她的翻譯也是好評(píng)如潮。網(wǎng)絡(luò)上當(dāng)即就出現(xiàn)了“總理背后的美女翻譯是誰(shuí)”的詢問(wèn)帖，張璐就此“走紅”。
一網(wǎng)友自稱張璐是其外交學(xué)院的師姐，并介紹說(shuō)，張璐是國(guó)際法系96級(jí)學(xué)生，2000年畢業(yè)，后來(lái)改行做高級(jí)翻譯了。她曾與師姐張璐當(dāng)面交流過(guò)，對(duì)她的評(píng)價(jià)是，很淡雅、很淑女。
一位網(wǎng)友在博客中說(shuō)，在一個(gè)宣講會(huì)上張璐透露自己曾在倫敦一所大學(xué)學(xué)習(xí)外交學(xué)專業(yè)，并且拿到了碩士學(xué)位。
細(xì)心博友“小荷的太空堡壘”表示，今年3月7日，楊潔篪外長(zhǎng)答記者問(wèn)時(shí)也是張璐翻譯的。2009年2月溫家寶訪問(wèn)英國(guó)會(huì)見(jiàn)首相布朗時(shí)，張璐亦是現(xiàn)場(chǎng)翻譯。她在博文中夸贊張璐氣質(zhì)不是一般的好，衣服穿得太有品位了，還有發(fā)型超好。
網(wǎng)友在四處搜尋張璐更多資料的時(shí)候，微博也在關(guān)注她。網(wǎng)友“慕容繼承”在微博中發(fā)布張璐的信息，迅速有1400多位網(wǎng)友轉(zhuǎn)發(fā)，400位留言為她“蓋樓”。
景三郎：追星就追這樣的星！
教母tc：形象和聲音都非常有氣質(zhì)……
中華文學(xué)選刊：當(dāng)今最火、最受歡迎、最上鏡的英文女翻譯！
貝殼耳朵626：高翻！只聞其聲，終見(jiàn)其人！
pinkliu：96級(jí)學(xué)生，也就是1977年生人，確實(shí)是才貌雙全了。
每天聽(tīng)BBC和CNN
同聲傳譯一職一向要面臨巨大的壓力，特別是為總理做翻譯更是關(guān)乎國(guó)家形象。溫總理喜歡引經(jīng)據(jù)典眾所周知，要在短時(shí)間內(nèi)將中華文明最濃縮的經(jīng)典語(yǔ)句翻譯成英語(yǔ)，難度可見(jiàn)一般。“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔�！敝�，還有“華山再高，頂有過(guò)路�！�;“行百里者半九十”;人或加訕，心無(wú)疵兮�！�;“雖有小忿，不廢懿親”，“畫(huà)是如此，人何以堪”�！安晃犯≡普谕�，只因身在最高層。”如此高難度的短語(yǔ)翻譯，并沒(méi)有難住美女張璐，如同武林高手一般招招化解。
外交學(xué)院國(guó)際關(guān)系學(xué)院國(guó)際法系大四學(xué)生吳麗透露，張璐在給學(xué)生作講座時(shí)就說(shuō)過(guò)，自己常常加班到凌晨?jī)牲c(diǎn)，每天還要聽(tīng)BBC、VOA、CNN，做筆記，看《參考消息》和《環(huán)球時(shí)報(bào)》等。
據(jù)該校老師介紹，外交部翻譯室目前大約有50名翻譯，英語(yǔ)和法語(yǔ)翻譯人數(shù)最多。想進(jìn)外交部翻譯室，基本都得進(jìn)行翻譯方面的“魔鬼訓(xùn)練”，所以外界看外交部里的工作人員，沒(méi)有官僚氣，都帶著不少書(shū)生氣，張璐也是這樣，顯得“很淑女”。
記者查閱外交部相關(guān)資料，發(fā)現(xiàn)張璐有一次跟隨李肇星在阿富汗問(wèn)題國(guó)際會(huì)議上，一天之內(nèi)做了12場(chǎng)翻譯;2008年四川汶川地震發(fā)生后，和同事一起，承擔(dān)了國(guó)新辦每天舉行的新聞發(fā)布會(huì)的翻譯工作。
翻譯提前一月準(zhǔn)備
“每年總理記者會(huì)前，外交部一般會(huì)提前一個(gè)月通知翻譯，到了記者會(huì)當(dāng)天，還要進(jìn)行‘彩排’�！�14日，人民大會(huì)堂一名工作人員稱，由于溫總理的語(yǔ)言非常豐富，還經(jīng)常引用專業(yè)詞匯和古詩(shī)詞，需要翻譯做大量前期準(zhǔn)備工作，包括對(duì)兩會(huì)熱點(diǎn)問(wèn)題做調(diào)研，還要琢磨記者會(huì)提出什么刁鉆的問(wèn)題，整理總理一年來(lái)的講話內(nèi)容，特別是總理最近的講話。對(duì)于總理常常引用一些古詩(shī)詞，翻譯一般會(huì)提前準(zhǔn)備一個(gè)小本子，整理出總理以前在講話中所說(shuō)過(guò)的所有古詩(shī)句和成語(yǔ)，多在日常積累，免得臨場(chǎng)慌亂。綜合
建站熱線:0512-88960669 18962528455 
